Musk and Trump's plans to shrink an agency that cracks down on medical debt and overdraft fees are underway